1 00:00:47,583 --> 00:00:51,000 Extraído por\N{\candH47B545 2 00:02:51,625 --> 00:02:52,625 Bom dia, Madre Superiora. 3 00:02:57,416 --> 00:03:00,708 Seja bom. Obrigado, irmã. OK. 4 00:03:07,916 --> 00:03:10,666 Deixe esta palete para o final. Carregue os outros primeiro. 5 00:03:11,833 --> 00:03:14,291 Bruno, você faz a carga das 8h30. 6 00:03:14,375 --> 00:03:17,375 -Mas eu saio às 8:00. -Carregue e depois desligue. 7 00:03:18,541 --> 00:03:20,083 Guido, que porra você está fazendo? 8 00:03:22,500 --> 00:03:24,333 Que porra você está fazendo? Sair. 9 00:03:44,750 --> 00:03:49,416 Isso foi difícil, não foi? Você não está preparado para este trabalho. 10 00:03:50,041 --> 00:03:53,583 -Você quase derrubou também. -Mas eu não fiz. Você pode ir. 11 00:03:54,708 --> 00:03:55,833 Você está me demitindo? 12 00:03:55,916 --> 00:03:58,041 Você não pode dirigir o caminhão! Você não tem utilidade para mim! 13 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Bem? Volte ao trabalho! 14 00:04:26,000 --> 00:04:31,666 PERDOE-NOS AS NOSSAS DÍVIDAS 15 00:04:46,750 --> 00:04:47,625 Boa noite. 16 00:04:55,625 --> 00:04:58,250 -Viktor não está aqui? -Não, estou. 17 00:05:00,541 --> 00:05:02,666 -E quem é você? -Um amigo. 18 00:05:05,083 --> 00:05:06,125 Onde ele está? 19 00:05:08,333 --> 00:05:10,541 Viktor voltou para casa, seu tio morreu. 20 00:05:11,958 --> 00:05:17,083 -Lamento ouvir isso. Ele estará de volta? -Bem, o tio dele não vai. 21 00:05:20,708 --> 00:05:21,666 Aqui. 22 00:05:22,208 --> 00:05:23,208 -Isso é meu? -Sim. 23 00:05:23,750 --> 00:05:27,583 -Ainda não encomendei. -Não é isso? 24 00:05:27,666 --> 00:05:29,916 -Não, essa não é minha bebida. -Desculpe. Qual é? 25 00:05:30,333 --> 00:05:32,958 Aquele, na sua frente. Não, à esquerda. 26 00:05:33,041 --> 00:05:35,333 -À esquerda. -Aquele. 27 00:05:35,416 --> 00:05:36,958 -Desculpe. -Sem problemas. 28 00:05:37,916 --> 00:05:41,583 Não se preocupe, Viktor estará de volta em três dias. 29 00:05:46,666 --> 00:05:47,750 Viktor não está aqui? 30 00:05:48,166 --> 00:05:49,916 Não, Viktor não está aqui. 31 00:05:51,958 --> 00:05:56,041 -Posso tomar um litro de leite? -Claro. Olha Você aqui. 32 00:05:57,166 --> 00:05:58,583 -Obrigado. -Tchau. 33 00:05:58,666 --> 00:05:59,666 Adeus. 34 00:06:04,166 --> 00:06:08,625 -Viktor me contou sobre todos. -Você entendeu errado, no entanto. 35 00:06:08,708 --> 00:06:10,958 Isso mesmo. Eu não sei por quê. 36 00:06:11,625 --> 00:06:17,750 Aqui diz que você sempre senta no canto, você bebe uísque... e... 37 00:06:19,916 --> 00:06:23,916 você parece um velho bote vazio. 38 00:06:28,083 --> 00:06:30,083 Não me olhe assim. São as palavras dele. 39 00:06:35,541 --> 00:06:37,333 -Qual o seu nome? -Desculpe. 40 00:06:37,416 --> 00:06:38,541 -Qual o seu nome? -Rina. 41 00:06:39,500 --> 00:06:44,250 -Rina... Posso pegar outro, por favor? -Claro. 42 00:07:03,208 --> 00:07:04,875 Porra. Os bastardos! 43 00:07:57,208 --> 00:08:00,625 -Guido! -Professor, vi que você ainda estava acordado. 44 00:08:00,708 --> 00:08:02,916 Sofri de insônia quando tinha 20 anos, 45 00:08:03,000 --> 00:08:06,333 -então imagine agora. -Essa música não está um pouco alta? 46 00:08:07,000 --> 00:08:09,041 Ninguém reclamou até agora. 47 00:08:09,125 --> 00:08:14,291 -Eles têm, mas você não os ouve. -Eu não quero ouvi-los. 48 00:08:14,875 --> 00:08:17,416 Minha geladeira está quebrada. Posso colocar essas coisas no seu? 49 00:08:17,500 --> 00:08:19,166 Sim, claro, entre. 50 00:08:22,291 --> 00:08:24,458 -Não adianta... -O quê? 51 00:08:24,541 --> 00:08:29,041 Existem áreas na mesa de sinuca que quase nunca são usados. 52 00:08:29,125 --> 00:08:32,583 -Se você seguir algumas regras. -Que regras são essas? 53 00:08:34,500 --> 00:08:41,375 A primeira é... nunca atacar de frente um país mais poderoso que você. 54 00:08:41,458 --> 00:08:45,541 Se, por exemplo, a bola número sete é a Alemanha, 55 00:08:45,625 --> 00:08:47,666 e a bola número três são os EUA... 56 00:08:47,750 --> 00:08:49,625 Outra teoria político-balística - 57 00:08:49,708 --> 00:08:54,666 Se eu jogar com o número cinco, que é a Itália... 58 00:08:57,625 --> 00:09:03,041 Portugal! É sempre um país pobre isso acaba no buraco. 59 00:09:03,541 --> 00:09:04,458 E olhe aqui! 60 00:09:05,708 --> 00:09:10,208 As indústrias do tabaco, indústrias farmacêuticas e bancos... 61 00:09:11,250 --> 00:09:14,875 a indústria de armas, tudo intacto! 62 00:09:15,458 --> 00:09:18,166 Eles nem foram tocados na manobra. 63 00:09:18,250 --> 00:09:19,375 Que manobra? 64 00:09:19,958 --> 00:09:21,375 -Você não acredita em mim? -Não. 65 00:09:21,458 --> 00:09:24,833 Veja se você consegue. Eles estão protegidos por sete e três. 66 00:09:25,375 --> 00:09:30,500 E não há como a Alemanha e os EUA deixarão a Itália intimidá-los. 67 00:09:30,583 --> 00:09:35,666 -O que você está falando? -Então experimente. Experimente. 68 00:09:36,375 --> 00:09:40,750 Certo... O objetivo é bater este maço de cigarros. Certo? 69 00:09:40,833 --> 00:09:41,833 Sim. 70 00:09:44,875 --> 00:09:46,375 Não! Parar! 71 00:09:47,041 --> 00:09:49,666 Você não pode acertar em cheio 72 00:09:49,750 --> 00:09:53,625 nas grandes indústrias como tabaco e produtos farmacêuticos. 73 00:09:53,708 --> 00:09:55,833 Por que? Não é um país poderoso. A regra-- 74 00:09:55,916 --> 00:09:57,375 Existem regras diferentes. 75 00:09:57,791 --> 00:10:01,625 O segundo depende de fractais. Você sabe o que são fractais? 76 00:10:01,708 --> 00:10:02,708 Não. 77 00:10:03,125 --> 00:10:09,166 Um fractal é um sistema matemático que se repete ao infinito. 78 00:10:09,500 --> 00:10:12,416 Tem a mesma estrutura como uma couve-flor. 79 00:10:12,666 --> 00:10:15,458 Se você quebrar um pedaço de couve-flor, 80 00:10:15,541 --> 00:10:21,000 esta nova peça é idêntica versão menor da mãe. 81 00:10:21,416 --> 00:10:25,791 O sistema político-econômico italiano é como um fractal. 82 00:10:26,416 --> 00:10:31,666 Tudo o que faz é reproduzir modelos que já foi experimentado. Uma couve-flor. 83 00:10:31,916 --> 00:10:37,708 Você não pode acertar diretamente nas indústrias farmacêutica ou de armas. 84 00:10:37,791 --> 00:10:41,000 Você simplesmente não pode! Isso nunca foi feito. 85 00:10:41,625 --> 00:10:45,291 Se você quiser fazer isso, você tem que fazer isso indiretamente. 86 00:10:46,041 --> 00:10:48,708 Mas você nunca chegará a lugar nenhum! 87 00:10:48,791 --> 00:10:52,166 Então, se eu saltar lá, Posso acertar a bola sete, certo? 88 00:10:52,250 --> 00:10:55,416 Você pode atingir a Alemanha indiretamente! 89 00:10:55,500 --> 00:10:58,916 Isso é o que tenho tentado fazer desde esta manhã. 90 00:11:03,000 --> 00:11:05,416 -Você engoliu a Grécia! -Bem... 91 00:11:06,916 --> 00:11:09,750 Os pobres gregos. Você realmente é insensível! 92 00:11:09,833 --> 00:11:12,166 Com todos os problemas que eles já têm! 93 00:11:13,750 --> 00:11:19,875 Eu acredito... a única maneira possível é... uma colisão! 94 00:11:20,916 --> 00:11:21,791 Sim. 95 00:11:22,500 --> 00:11:27,958 A única maneira de atacar os poderes isto é, é se envolver, querido Guido. 96 00:11:28,500 --> 00:11:32,958 Caos puro, entropia incontrolável. 97 00:11:33,041 --> 00:11:34,500 Uma colisão! 98 00:11:34,666 --> 00:11:37,666 Professor, gosto muito de você, mas você é um conspirador maluco. 99 00:11:37,750 --> 00:11:42,500 Sim! Eu sou um conspirador louco! Você está certo, é verdade. 100 00:11:42,833 --> 00:11:46,000 Venha aqui, Vou pegar um copo de licor de alcaçuz para você. 101 00:11:46,500 --> 00:11:48,333 Você pode me dizer se é bom. 102 00:11:53,541 --> 00:11:57,791 Há um lugar aqui para conspiradores como eu. 103 00:11:59,166 --> 00:12:00,541 -Na China? -Na China! 104 00:12:01,250 --> 00:12:03,333 Há uma cidade muito remota 105 00:12:03,416 --> 00:12:08,208 onde o dinheiro nunca pegou de uma forma tão assustadora. 106 00:12:08,291 --> 00:12:12,916 Basta pensar, trocando mentiras no centro das relações sociais. 107 00:12:13,583 --> 00:12:15,416 Um lugar que não usa dinheiro? 108 00:12:16,500 --> 00:12:21,208 Há outro sistema que talvez não exclui pessoas como o nosso. 109 00:12:22,000 --> 00:12:26,791 -Eu me pergunto como alguém se mantém no sistema. -Eu nunca resolvi isso. 110 00:12:27,500 --> 00:12:31,000 Nunca consegui e nunca conseguirei. 111 00:12:37,250 --> 00:12:42,166 -Quando você esteve lá? -Três meses antes de ela morrer. 112 00:12:43,750 --> 00:12:46,750 Foi minha primeira viagem em um passaporte italiano. 113 00:12:53,416 --> 00:12:56,208 Professor, se você for para a China, quem vai colocar minhas coisas na geladeira? 114 00:12:57,166 --> 00:13:00,333 Eles decidiram aceitar você no armazém? 115 00:13:01,208 --> 00:13:02,125 Ainda não. 116 00:13:02,333 --> 00:13:04,666 -Guido, pegue isso. -Não. 117 00:13:05,000 --> 00:13:09,208 Você não pode ficar sem eletricidade. Você simplesmente não pode. Vamos! 118 00:13:10,875 --> 00:13:11,875 É demais. 119 00:13:11,958 --> 00:13:15,041 Cento e cinquenta euros é muito? Pegue. 120 00:13:17,333 --> 00:13:21,083 -Eu te pagarei assim que puder. -Não se preocupe, eu ganhei. 121 00:13:21,541 --> 00:13:25,208 -Encontrei um bar cheio de canecas. -Obrigado, professora. 122 00:13:49,291 --> 00:13:50,416 Você tem luz? 123 00:13:55,500 --> 00:13:56,958 Lembre-se de pagar suas dívidas! 124 00:14:17,666 --> 00:14:18,625 Bom dia. 125 00:14:42,333 --> 00:14:45,500 -Bom dia, senhor. -Zegni, que bom ver você. 126 00:14:45,583 --> 00:14:46,833 -Como estão as coisas? -Multar. 127 00:14:47,750 --> 00:14:51,458 -Sra. Sala? -Ela acabou de sair. 128 00:14:51,541 --> 00:14:54,791 -Espere aqui. Ela não vai demorar. -Não. Vou esperar lá embaixo. 129 00:14:54,875 --> 00:14:56,041 -Como quiser. -Obrigado. 130 00:14:56,125 --> 00:14:57,708 -Adeus. -Adeus. 131 00:14:57,791 --> 00:14:59,041 Tchau. 132 00:14:59,458 --> 00:15:03,750 Eu tenho isso para lhe oferecer. Se você tiver sucesso, eu ficaria mais feliz do que você. 133 00:15:03,833 --> 00:15:05,375 -Ele nos deu dificuldades. -Vamos ouvir. 134 00:15:05,458 --> 00:15:07,458 O nome dele é Sérgio Gavarino. 135 00:15:07,541 --> 00:15:12,291 Um engenheiro, que na década de 1990 pavimentou os edifícios nos Emirados Árabes. 136 00:15:12,375 --> 00:15:13,375 Ele agora está falido. 137 00:15:13,958 --> 00:15:19,750 Ele emprestou a quantia de 260.000 euros de nós em 2009. 138 00:15:20,833 --> 00:15:23,791 Vimos apenas 60. Nada que pudéssemos fazer. 139 00:15:25,041 --> 00:15:27,000 Nós cancelamos isso na semana passada. 140 00:15:29,625 --> 00:15:30,708 Quanto? 141 00:15:30,791 --> 00:15:32,750 -Esta é uma dívida de categoria A! -Quanto? 142 00:15:34,125 --> 00:15:37,458 -Nada menos que 19.000. -Dezenove mil? 143 00:15:38,041 --> 00:15:40,000 Oferece um grande potencial. 144 00:15:40,083 --> 00:15:43,875 Se houver muito potencial, peça aos seus próprios cobradores de dívidas para fazerem isso. 145 00:15:44,666 --> 00:15:46,500 Posso fazer isso por 16.000. 146 00:15:47,000 --> 00:15:50,583 Fora de questão. Não vou comprar ninguém acima de quatro por cento. 147 00:15:50,666 --> 00:15:53,708 Sim, mas este não é um caso rotineiro. São 200.000 euros! 148 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 Que talvez nunca mais voltemos. 149 00:15:55,666 --> 00:15:57,708 Tenho certeza que você encontrará um caminho para conseguir o dinheiro. 150 00:15:58,625 --> 00:16:01,000 Nós temos uma regra. Quatro por cento ou nada. 151 00:16:03,000 --> 00:16:04,916 Tudo bem, quatro por cento. 152 00:16:06,416 --> 00:16:10,500 E eu tenho outros três empresários interessantes. 153 00:16:15,541 --> 00:16:20,250 Por que você não me dá alguns empurradores de caneta, ou trabalhadores, perdedores, pessoas assim? 154 00:16:21,625 --> 00:16:23,000 Mortos-vivos. 155 00:16:24,666 --> 00:16:26,875 Você conhece meus pensamentos, certo? O núcleo duro. 156 00:16:27,833 --> 00:16:30,750 Temos muitos deles, olhe. 157 00:16:31,416 --> 00:16:36,416 Temos um cliente chamado Maurizio Pegollo, trabalhador da construção civil ocasional, 158 00:16:36,875 --> 00:16:40,166 sua dívida é de 30.000 para despesas judiciais. 159 00:16:40,416 --> 00:16:42,750 Depois temos o Sr. e a Sra. Massi, 160 00:16:42,958 --> 00:16:46,041 ambos desempregados mas com duas casas herdadas. 161 00:16:46,541 --> 00:16:50,125 Eles fizeram empréstimos em dois momentos diferentes, 162 00:16:50,208 --> 00:16:51,416 quando seus filhos nasceram. 163 00:16:54,333 --> 00:16:56,833 Louco, primeiro eles têm filhos, então solicite um empréstimo. 164 00:16:56,916 --> 00:16:58,125 É uma loucura. 165 00:16:59,666 --> 00:17:01,041 E quanto a isso? 166 00:17:03,000 --> 00:17:05,625 Quinze mil para ir de férias! 167 00:17:08,208 --> 00:17:10,958 Ok, todos eles com três por cento. 168 00:17:11,041 --> 00:17:12,583 -Você é um trapaceiro. -Sim. 169 00:17:26,291 --> 00:17:27,625 -Olá. -Oi. 170 00:17:29,708 --> 00:17:32,416 -Você pode me dar uma mão? -Está preso? 171 00:17:32,500 --> 00:17:33,500 Sim, está preso. 172 00:17:50,083 --> 00:17:51,541 Ah, não, porra! 173 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Desculpe. Venha lavar as mãos. 174 00:17:59,833 --> 00:18:01,500 -Aqui está um pouco de sabonete. -Obrigado. 175 00:18:17,291 --> 00:18:18,500 -Aqui. -Obrigado. 176 00:18:22,416 --> 00:18:26,916 -Estou fazendo um café para mim. Quer um? -Uísque? 177 00:18:27,000 --> 00:18:29,041 -Uísque? A esta hora? -Sim. 178 00:18:29,791 --> 00:18:30,958 Claro, sirva-se. 179 00:18:31,500 --> 00:18:32,833 -Devo fazer isso? -Sim. 180 00:18:40,041 --> 00:18:41,250 -Aqui. -Obrigado. 181 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 Está tudo bem? 182 00:18:54,666 --> 00:18:56,625 -Sim, você? -Sim. 183 00:19:00,083 --> 00:19:03,125 Obrigado. Desculpe, tenho que correr. 184 00:19:03,333 --> 00:19:05,791 OK. Para onde você está correndo vestido assim? 185 00:19:06,416 --> 00:19:07,666 Eu tenho algo para resolver. 186 00:19:07,750 --> 00:19:10,125 -Vestido como o quê? -Você está bonita. 187 00:19:12,625 --> 00:19:13,875 -Tchau. -Obrigado. 188 00:19:14,666 --> 00:19:16,625 Obrigado pelo uísque. Tchau. 189 00:19:19,875 --> 00:19:21,958 Pagar uma dívida restaura a dignidade. 190 00:19:25,958 --> 00:19:27,625 Não consigo pagar minha dívida. 191 00:19:31,791 --> 00:19:34,958 Eu entendi mal. Achei que era por isso que você estava aqui. 192 00:19:37,958 --> 00:19:39,750 Não vejo outro motivo. 193 00:19:47,291 --> 00:19:49,041 Nunca terei tanto dinheiro. 194 00:19:50,041 --> 00:19:53,208 Eu também tenho outras dívidas e acabei de perder meu emprego. 195 00:19:58,708 --> 00:20:01,625 Isto é bastante chato, Sr. Rabaglia. 196 00:20:09,375 --> 00:20:11,875 De que trabalho estamos falando, se posso perguntar? 197 00:20:15,458 --> 00:20:16,416 Armazém. 198 00:20:18,791 --> 00:20:19,916 Armazém? 199 00:20:24,125 --> 00:20:26,166 E como você pretende liquidar sua dívida conosco? 200 00:20:28,250 --> 00:20:30,208 Serei honesto com você, 201 00:20:31,500 --> 00:20:34,083 Espero que você não nos espere para amortizar esta soma. 202 00:20:35,416 --> 00:20:40,208 -Não funciona assim. -Eu quero trabalhar para você. 203 00:20:43,791 --> 00:20:45,291 Você quer trabalhar para nós? 204 00:20:47,750 --> 00:20:51,291 Eu não tenho dinheiro. Só posso pagar com meu tempo. 205 00:20:53,333 --> 00:20:55,666 vou trabalhar de graça até que minha dívida seja paga. 206 00:20:58,583 --> 00:21:00,791 Eu vi como você faz isso. Eu também posso fazer isso. 207 00:22:31,166 --> 00:22:33,000 -Olá, Doce! -Oi. 208 00:22:33,750 --> 00:22:36,416 -Como estão as coisas? -Tudo bem, e você? 209 00:22:37,333 --> 00:22:38,291 Multar. 210 00:22:39,375 --> 00:22:43,375 Dê uma olhada nisso, então me diga que não sou o número um. 211 00:22:44,000 --> 00:22:46,333 Trouxe para casa cinco em cada dez casos! 212 00:22:46,416 --> 00:22:47,833 -Cinco em dez? -Sim. 213 00:22:47,916 --> 00:22:48,750 Bom trabalho. 214 00:22:48,833 --> 00:22:51,958 Você pode dizer isso de novo! Certifique-se de que a pessoa certa ouça! 215 00:22:52,375 --> 00:22:53,375 E os outros cinco? 216 00:22:53,875 --> 00:22:57,958 Me dê um pouco mais de tempo para os outros cinco. Três precisam ser persuadidos. 217 00:22:58,041 --> 00:22:59,875 Vou levar Angelo comigo agora. 218 00:22:59,958 --> 00:23:02,541 Você não vai levar Angelo hoje. Você está levando ele. 219 00:23:03,500 --> 00:23:05,708 -Quem? -O cara na sala de espera. 220 00:23:21,583 --> 00:23:25,083 -Quem diabos é ele? -Um cara novo. Você tem que treiná-lo. 221 00:23:27,375 --> 00:23:28,958 -Ele disse isso? -Sim. 222 00:23:32,291 --> 00:23:35,166 -Vou conversar com ele. -Ele não está de bom humor hoje. 223 00:23:56,041 --> 00:23:59,000 Por que eu sempre tenho treinar os idiotas? 224 00:24:04,916 --> 00:24:08,750 Eu não estou fazendo isso. Eu posso identificar idiotas imediatamente! E esse cara é um idiota! 225 00:24:16,041 --> 00:24:18,958 Não! Eu sou o melhor aqui. Deixe Rolando tirar o idiota. 226 00:24:20,750 --> 00:24:23,500 Eu disse não! Tenho trabalho a fazer. Eu não vou levá-lo! 227 00:24:35,000 --> 00:24:35,833 Vamos. 228 00:24:36,833 --> 00:24:40,833 -Qual era seu trabalho anterior? - Armazém. 229 00:24:42,166 --> 00:24:43,208 Armazém... 230 00:24:44,416 --> 00:24:46,750 Com essa cara, você terá durado meia hora! 231 00:24:46,833 --> 00:24:48,750 Eu quis dizer antes. Seu verdadeiro trabalho. 232 00:24:51,458 --> 00:24:54,125 -Eu era técnico de informática. -E? 233 00:24:56,541 --> 00:24:57,458 O que? 234 00:25:00,958 --> 00:25:02,166 Você foi demitido? 235 00:25:02,666 --> 00:25:05,791 Não, pedi demissão porque sempre sonhei de ser um armazém. 236 00:25:05,875 --> 00:25:08,833 Quero dizer, se eles falissem ou eles demitiram você. 237 00:25:09,541 --> 00:25:11,708 A empresa faliu, e todos nós fomos despedidos. 238 00:25:13,750 --> 00:25:16,583 E o armazém? Isso também faliu? 239 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 Não, eles se livraram de mim. 240 00:25:21,833 --> 00:25:23,083 Por que eles se livraram de você? 241 00:25:29,833 --> 00:25:33,916 Por que eles se livraram de você? Você é casado? Algum filho? 242 00:25:34,458 --> 00:25:35,958 Eles não te contaram tudo sobre mim? 243 00:25:39,500 --> 00:25:41,500 Sinto muito por ser um incômodo para você, 244 00:25:41,708 --> 00:25:44,291 mas eu não estou tão interessado sobre estar com você também. 245 00:25:44,666 --> 00:25:47,416 Então me mostre como fazer esse maldito trabalho e sem ressentimentos. 246 00:25:48,916 --> 00:25:51,666 -Sem ressentimentos? -É apenas uma expressão. 247 00:25:54,083 --> 00:25:55,208 Ouça... 248 00:25:59,416 --> 00:26:00,375 Willy. 249 00:26:03,958 --> 00:26:05,291 Você sabe por que te chamei de Willy? 250 00:26:08,375 --> 00:26:09,375 Você? 251 00:26:12,083 --> 00:26:14,791 Porra, eu tenho que arrancar coisas de você com um alicate. 252 00:26:16,458 --> 00:26:21,458 É fácil. Eu te faço uma pergunta. Se você sabe, diga sim. Caso contrário, diga não. 253 00:26:21,541 --> 00:26:22,916 -Você sabe ou não? -Não. 254 00:26:24,916 --> 00:26:28,916 -Você não assistiu Wile E. Coyote? -Sim. 255 00:26:31,125 --> 00:26:34,041 Wile E. Coyote pensava que sabia tudo, mas ele não sabia de nada. 256 00:26:34,833 --> 00:26:36,291 Então Road Runner apareceu... 257 00:26:40,750 --> 00:26:42,750 O avestruz, e ele trepava com ele todas as vezes. 258 00:26:45,333 --> 00:26:46,583 Ele não é um avestruz. 259 00:26:46,666 --> 00:26:49,583 Então o que? Você é um filósofo? O que você quer dizer? 260 00:26:52,375 --> 00:26:56,666 Você está exatamente na mesma situação Estive aqui há oito anos, Willy. 261 00:26:56,750 --> 00:27:00,208 Exceto que agora eu tenho uma linda casa e uma família maravilhosa... 262 00:27:02,041 --> 00:27:03,625 e sou uma pessoa respeitável. 263 00:27:08,250 --> 00:27:11,583 Não sou casado, não tenho filhos, e moro sozinho em um lixão. 264 00:27:14,083 --> 00:27:18,000 Bem, menos despesas. Você economizará dinheiro. 265 00:27:19,458 --> 00:27:23,291 Quando a empresa faliu, Fiz uma série de trabalhos de curto prazo. 266 00:27:24,041 --> 00:27:25,250 Empregos de curto prazo? 267 00:27:27,291 --> 00:27:30,166 Eles não são chamados de empregos de curto prazo. São empregos de merda. 268 00:27:31,875 --> 00:27:37,833 Trabalhos de merda. Ao contrário deste, onde não aceitamos merda nenhuma. 269 00:27:40,416 --> 00:27:41,291 É assim que funciona... 270 00:27:45,750 --> 00:27:48,458 Existem três etapas neste trabalho. 271 00:27:48,666 --> 00:27:51,500 A primeira etapa é encontrá-los, ok? 272 00:27:52,041 --> 00:27:57,708 Você os rastreia, você supera tudo os filtros, secretárias, assistentes, etc. 273 00:27:58,333 --> 00:28:01,750 E então você os incomoda. Mas realmente incomoda. 274 00:28:02,458 --> 00:28:06,000 -Eles não denunciam você por perseguição? -Somos denunciados o tempo todo. 275 00:28:08,583 --> 00:28:11,041 Especialmente de pessoas na segunda etapa. 276 00:28:11,958 --> 00:28:13,666 Qual é o estágio dois? 277 00:28:14,375 --> 00:28:17,333 -Deixá-los envergonhados. -Eu não estou com você. 278 00:28:17,416 --> 00:28:21,458 É óbvio que eles estão envergonhados estar em débito. Também tenho vergonha. 279 00:28:21,833 --> 00:28:24,333 Você entenderá melhor quando eu te mostrar. 280 00:28:24,416 --> 00:28:26,833 Tenho que recuperar uma dívida de um desses espertinhos. 281 00:28:27,458 --> 00:28:30,250 -Posso? -Obrigado. 282 00:28:30,458 --> 00:28:32,000 Não, ainda não terminei. 283 00:28:32,083 --> 00:28:34,708 -É só a crosta. -Pegue outra fatia para ele. 284 00:28:34,791 --> 00:28:38,041 -Aqui é self-service. -Não, isso é o suficiente. 285 00:28:38,125 --> 00:28:41,250 Eu sei que é self-service, mas você não pode... 286 00:28:44,333 --> 00:28:46,000 Não, sinto muito, não posso. 287 00:28:46,333 --> 00:28:48,291 Se você abrir uma exceção para nós... 288 00:28:49,250 --> 00:28:52,166 você pode ficar com o troco. Dê ao meu amigo uma fatia de pizza. 289 00:28:53,958 --> 00:28:55,083 Outra fatia de queijo? 290 00:28:55,166 --> 00:28:58,208 -Eu disse que estava tudo pronto. -Que tipo você quer, queijo? 291 00:28:59,666 --> 00:29:01,625 -Não quero mais. -Bem? 292 00:29:02,958 --> 00:29:03,958 Vamos! 293 00:29:04,041 --> 00:29:06,041 -Queijo. -Certo, queijo. 294 00:29:13,125 --> 00:29:14,041 Por que você fez isso? 295 00:29:14,833 --> 00:29:18,958 Você não gostou de ter poder sobre aquela garota por um momento? 296 00:29:19,041 --> 00:29:20,250 Seja honesto. 297 00:29:21,791 --> 00:29:25,666 -Não, nem um pouco. -Pena. Isso teria ajudado. 298 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 Eu não sou como você. 299 00:29:31,000 --> 00:29:32,041 Você não é como eu... 300 00:29:39,166 --> 00:29:45,166 Se os devedores ainda se recusarem a pagar, você tem que convencê-los de alguma outra maneira. 301 00:29:46,375 --> 00:29:48,333 -Entender? -Se eles não têm dinheiro? 302 00:29:49,125 --> 00:29:51,291 Os mortos não têm dinheiro, eles têm. 303 00:29:51,666 --> 00:29:54,000 Eu não tenho dinheiro, mas você me bateu. 304 00:29:54,291 --> 00:29:57,833 Quando eu te digo que eles têm o dinheiro, você tem que acreditar em mim. 305 00:29:58,083 --> 00:30:00,750 Mas deve haver pessoas que não são mais-- 306 00:30:00,833 --> 00:30:02,041 Eles não são pessoas. 307 00:30:02,375 --> 00:30:03,458 Eles são chamados de “devedores”. 308 00:30:05,541 --> 00:30:07,541 Eu vou te apresentar para os pobres desgraçados mais tarde. 309 00:30:07,833 --> 00:30:10,333 Mas esses são astutos, ok? 310 00:30:11,708 --> 00:30:15,416 Estes têm sangue neles, e temos que tirá-lo, ok? 311 00:30:17,875 --> 00:30:20,875 Aqui está sua pizza. Legal! 312 00:30:21,875 --> 00:30:22,833 Obrigado. Onde está meu troco? 313 00:30:24,625 --> 00:30:27,041 -Mas você me disse que eu-- -O que eu disse? 314 00:30:27,458 --> 00:30:29,500 A pizza custa no máximo alguns euros. 315 00:30:31,083 --> 00:30:35,000 -Você quer uma gorjeta de 18 euros? -Não, aqui está o seu troco. 316 00:30:35,708 --> 00:30:40,750 Estou brincando. Eu disse que você poderia continuar a mudança. Muito obrigado. 317 00:30:40,833 --> 00:30:42,041 Alguns guardanapos. 318 00:30:43,375 --> 00:30:46,000 Se você puder, traga-me alguns guardanapos de papel. 319 00:30:51,083 --> 00:30:52,041 Aqui estamos. 320 00:30:52,250 --> 00:30:53,500 -Aqui. -Muito obrigado. 321 00:30:54,708 --> 00:30:55,541 Olha Você aqui. 322 00:30:56,458 --> 00:30:59,708 Vamos, vai esfriar. Coma sua pizza. Ela é bonita. 323 00:30:59,791 --> 00:31:01,750 -Não estou mais com fome. -Você não está com fome? 324 00:31:03,041 --> 00:31:04,458 Ok, vou comer. 325 00:31:19,666 --> 00:31:20,750 Vamos nos divertir. 326 00:31:26,250 --> 00:31:27,625 Vamos ao que interessa. 327 00:31:29,916 --> 00:31:31,916 E é ele quem deveria ter vergonha? 328 00:31:39,083 --> 00:31:42,833 O engenheiro sairá por aquela porta. Sabe como eu sei? 329 00:31:43,708 --> 00:31:47,625 -Você está estudando ele. -Muito bem, Willy. Bom trabalho. 330 00:31:47,708 --> 00:31:49,291 Ele vai encontrar-se com o vereador. 331 00:31:49,708 --> 00:31:54,125 Eles vão almoçar às 13h30. naquele restaurante. 332 00:31:58,291 --> 00:31:59,208 Aqui estão eles agora. 333 00:32:01,125 --> 00:32:04,291 Me siga. Agradável e calmo. Agradável e calmo, Willy. 334 00:32:23,041 --> 00:32:27,208 -Senhor. Caprera! -Deixe-nos em paz. 335 00:32:27,291 --> 00:32:30,166 Claro que vou deixar você em paz. 336 00:32:31,125 --> 00:32:36,625 Mas não antes... de você pagar sua dívida para a empresa do meu cliente-- 337 00:32:36,708 --> 00:32:40,666 -Eu não te conheço! Vá embora! -Por 95.000 euros... 338 00:32:41,208 --> 00:32:43,291 emprestado em junho de 2013. 339 00:32:43,375 --> 00:32:44,833 -Conhece ele? -Nunca o vi antes. 340 00:32:44,916 --> 00:32:47,000 Isso não é verdade. 341 00:32:48,083 --> 00:32:51,041 Senhor Caprera, Já estive com você três vezes! 342 00:32:51,125 --> 00:32:53,708 Não conseguiremos. Ligaremos para você outra hora. 343 00:32:53,791 --> 00:32:55,958 -E conversamos... -Nós ligaremos para você. 344 00:32:56,041 --> 00:33:01,333 ...sobre esta dívida pendente Sr. Caprera ainda não pagou. 345 00:33:01,416 --> 00:33:07,666 Esta dívida de 95.000 euros. Este empréstimo foi contraído em 2013! 346 00:33:08,375 --> 00:33:11,458 -Senhor. Caprera! -Desgraçado! Pare de me seguir! 347 00:33:11,875 --> 00:33:18,875 Vou parar de te seguir, mas não antes você paga a dívida que deve ao meu cliente... 348 00:33:18,958 --> 00:33:20,958 Se você não parar eu chamo a polícia! 349 00:33:21,041 --> 00:33:23,500 Claro. Não estamos fazendo nada ilegal. 350 00:33:23,916 --> 00:33:27,125 Ficarei feliz em conversar para a força policial 351 00:33:27,208 --> 00:33:31,166 sobre sua dívida pendente com a empresa do meu cliente-- 352 00:33:31,250 --> 00:33:33,958 -Vá para o inferno! -Desde junho de 2013! 353 00:33:35,333 --> 00:33:36,333 Sr. Caprera! 354 00:33:37,458 --> 00:33:43,666 Você tem essa dívida desde junho de 2013, para a empresa do meu cliente, 355 00:33:44,000 --> 00:33:46,625 um total de 95.000 euros! 356 00:33:52,041 --> 00:33:52,875 Sr. Caprera! 357 00:34:06,291 --> 00:34:07,208 Espere um segundo. 358 00:34:12,166 --> 00:34:13,791 -Você fuma? -Sim. 359 00:34:16,500 --> 00:34:17,333 Lá vamos nós. 360 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 E agora? 361 00:34:27,500 --> 00:34:32,250 Agora... temos que deixá-lo pensar ele nos libertou. 362 00:34:37,375 --> 00:34:38,291 O que você acha? 363 00:34:40,333 --> 00:34:42,541 É uma loucura. Você o está ridicularizando. 364 00:34:42,625 --> 00:34:46,708 Pelourinho? O que você quer dizer? Estou envergonhando ele. 365 00:34:47,708 --> 00:34:50,708 -Funciona? -Mais do que você pode imaginar. 366 00:34:52,083 --> 00:34:56,333 -Mas você não fez isso comigo. -E daí? Você é um pobre coitado, Willy. 367 00:34:57,666 --> 00:34:58,666 É diferente. 368 00:35:07,708 --> 00:35:08,833 Vamos, vamos entrar. 369 00:35:11,750 --> 00:35:14,666 Você vem? Livre-se desse cigarro. 370 00:35:23,875 --> 00:35:25,375 Sente-se onde eu lhe disser. 371 00:35:30,666 --> 00:35:32,875 Posso? Obrigado. 372 00:35:36,750 --> 00:35:39,375 Sr. Caprera, estou aqui para lembrá-lo 373 00:35:39,458 --> 00:35:45,125 -da sua dívida pendente com-- -Por favor! Você quer me arruinar? 374 00:35:45,208 --> 00:35:47,625 Eu quero arruinar você? Você está brincando, não está? 375 00:35:47,708 --> 00:35:50,208 Por favor, estou esperando para uma pessoa importante. 376 00:35:50,291 --> 00:35:54,875 Senhor Caprera, estou aqui para lembrá-lo da sua dívida. Aqui está o vereador agora. 377 00:35:55,291 --> 00:35:58,833 O que eu faço? Ficar aqui ou deixá-lo sozinho? 378 00:36:00,125 --> 00:36:02,500 Nós conversaremos. Falaremos sobre isso. Agora vá! 379 00:36:07,666 --> 00:36:09,708 -Senhor. Caprera, olá. -Senhor. Cherubini, como você está? 380 00:36:09,791 --> 00:36:11,375 -Tudo bem, e você? -Está tudo bem. 381 00:36:12,125 --> 00:36:13,750 -Por favor, sente-se. -Obrigado. 382 00:36:16,541 --> 00:36:18,541 -Já vou com você. -Bom. 383 00:36:22,416 --> 00:36:25,333 Ok, venha ao meu escritório amanhã de manhã, 384 00:36:25,625 --> 00:36:28,458 e discutiremos como vou pagar a dívida. 385 00:36:33,291 --> 00:36:34,291 Você tem minha palavra. 386 00:36:37,791 --> 00:36:38,750 Sua palavra! 387 00:36:40,458 --> 00:36:46,375 O que você acha, Willy... podemos aceitar a palavra de um devedor? 388 00:36:52,500 --> 00:36:54,750 É a última coisa que resta a um devedor. sua palavra. 389 00:36:54,833 --> 00:36:58,458 Ele seria estúpido arriscar isso também, certo? 390 00:37:02,208 --> 00:37:03,250 Seria estúpido. 391 00:37:07,583 --> 00:37:08,416 Vamos. 392 00:37:19,666 --> 00:37:21,625 Não é tarde demais para mudar de ideia. 393 00:37:25,875 --> 00:37:27,000 Este é um passo adiante, Guido. 394 00:37:29,958 --> 00:37:30,791 Você entende? 395 00:37:33,625 --> 00:37:38,041 -Você não está convencido. -Estou convencido, eu te disse. Eu farei isso. 396 00:37:39,208 --> 00:37:41,750 Eu farei isso. Eu farei isso! 397 00:37:45,875 --> 00:37:50,958 -Me dê essa coisa. Dê-me essa coisa! -Não é um jogo! 398 00:37:52,208 --> 00:37:53,250 Não é um jogo, Guido. 399 00:37:55,750 --> 00:37:56,625 Aqui. 400 00:37:58,708 --> 00:38:00,791 Esconda nas suas costas, entendeu? 401 00:38:03,291 --> 00:38:06,750 Aproxime-se dele com a cabeça baixa. Mantenha a cabeça baixa. 402 00:38:07,625 --> 00:38:10,958 Então você pergunta: "Tem luz?" ou algo assim. 403 00:38:12,375 --> 00:38:13,500 Então você sabe o que deve fazer. 404 00:38:17,208 --> 00:38:21,333 Ele apagou a luz. Ele está saindo. Você se sente bem para isso? 405 00:38:27,208 --> 00:38:29,625 Prossiga. Vá em frente, vá em frente! 406 00:38:37,875 --> 00:38:38,916 Tem luz? 407 00:38:47,875 --> 00:38:49,250 Lembre-se de sua dívida. 408 00:38:54,416 --> 00:38:55,416 Vamos, vamos! 409 00:38:58,541 --> 00:39:02,500 Porra, você conseguiu! Você realmente conseguiu. 410 00:39:03,166 --> 00:39:06,208 -Que porra eu fiz? -Puta que pariu! 411 00:39:10,000 --> 00:39:11,208 Porra, você acertou em cheio! 412 00:39:11,916 --> 00:39:14,666 Um trabalho limpo e preciso. você foi incrível! 413 00:39:15,583 --> 00:39:18,541 Não, eu não estava. Eu não estava. 414 00:39:27,333 --> 00:39:29,250 Tudo bem, tudo bem! 415 00:39:32,500 --> 00:39:33,958 Vamos comemorar. 416 00:39:34,041 --> 00:39:36,208 -Vamos comprar uma bela garrafa. -Encoste, deixe-me sair. 417 00:39:36,291 --> 00:39:41,125 -Deixar você sair? O que você quer dizer? -Eu quero sair. Parar. 418 00:39:41,208 --> 00:39:45,208 -Me deixe sair! -Foda-se! Saia então! 419 00:39:47,708 --> 00:39:50,708 Onde diabos você está indo? 420 00:39:54,083 --> 00:39:54,958 Que idiota! 421 00:40:02,958 --> 00:40:05,416 Vamos, você fez um ótimo trabalho. 422 00:40:05,500 --> 00:40:07,458 Deixe-me aqui. Vejo você amanhã. 423 00:40:17,416 --> 00:40:18,416 Guido! 424 00:40:36,708 --> 00:40:37,541 Oi! 425 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 -Oi. -Vou te pagar um café. 426 00:40:42,041 --> 00:40:43,916 -Normal? -Sim. 427 00:40:46,125 --> 00:40:47,708 -Boa noite. -Oi. 428 00:40:50,958 --> 00:40:54,416 -Vamos sentar. -Estou com pressa. Eu só queria uma palavra. 429 00:40:56,291 --> 00:41:01,375 -Como está sua mãe? -As dores habituais. 430 00:41:03,375 --> 00:41:07,000 Escute, Guido, você está quatro meses atrasado. 431 00:41:08,125 --> 00:41:12,291 -Aqui está seu café. -Perfeito. Obrigado. 432 00:41:13,875 --> 00:41:15,333 -Açúcar. -Obrigado. 433 00:41:16,416 --> 00:41:18,291 Vou lá fora fumar. 434 00:41:18,375 --> 00:41:19,916 -Se precisar de alguma coisa... -Obrigado. 435 00:41:24,666 --> 00:41:27,458 Eu não aumentei o aluguel como todo mundo tem. 436 00:41:27,541 --> 00:41:29,625 Mas eu confio nesse dinheiro. 437 00:41:46,291 --> 00:41:50,333 Encontrei outro emprego. Dê-me mais tempo. Eu pagarei. 438 00:41:50,416 --> 00:41:51,708 Vou te dar duas semanas. 439 00:41:51,791 --> 00:41:54,625 Por favor, me dê um pouco mais. Eu juro que vou te pagar. 440 00:41:55,458 --> 00:41:56,375 Realmente. 441 00:42:17,375 --> 00:42:18,291 Adeus. 442 00:42:32,208 --> 00:42:35,291 -Olha Você aqui. -Não, obrigado. Estou falido. 443 00:42:35,375 --> 00:42:36,791 É por conta da casa. 444 00:42:39,333 --> 00:42:41,875 Victor ligou. Ele não vai voltar ainda. 445 00:42:44,750 --> 00:42:47,500 -Lamento ouvir isso. -Você está arrependido? 446 00:42:49,125 --> 00:42:49,958 OK. 447 00:42:52,625 --> 00:42:56,583 Tenho que ligar para minha irmã... e diga a ela que não posso ir embora ainda. 448 00:42:57,916 --> 00:42:58,750 Você tem uma irmã? 449 00:43:02,208 --> 00:43:04,041 Quero morar em Hamburgo com ela. 450 00:43:07,791 --> 00:43:11,666 -Todas as pessoas que conheço querem sair daqui. -Por que você não quer? 451 00:43:14,333 --> 00:43:17,291 -Não, comigo é igual. -Você não tem ninguém? 452 00:43:20,291 --> 00:43:22,833 -Quem? Não. -Eu não sei... 453 00:43:24,416 --> 00:43:27,083 Uma esposa, um filho, um gato. 454 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 O professor. 455 00:43:32,125 --> 00:43:36,250 -Quem é o professor? -Um amigo, um vizinho. 456 00:43:36,875 --> 00:43:39,500 -Ele vem ao bar? -Não. 457 00:43:40,666 --> 00:43:42,791 Ele não colocou os pés aqui desde que retiraram a mesa de sinuca. 458 00:43:46,500 --> 00:43:51,625 -E você gosta do professor? -Sim. Ele é totalmente louco. 459 00:43:53,041 --> 00:43:55,833 -O professor não conta. -O que você quer dizer? 460 00:44:04,083 --> 00:44:04,916 Então não. 461 00:44:09,666 --> 00:44:10,750 Eu não tenho ninguém. 462 00:44:23,208 --> 00:44:24,416 Você realmente quer ir embora? 463 00:44:27,875 --> 00:44:29,458 Por que eu deveria ficar? 464 00:44:34,208 --> 00:44:35,958 Não me sinto em casa na Itália. 465 00:44:40,458 --> 00:44:44,416 E o povo está resignado e triste. 466 00:44:45,500 --> 00:44:47,333 E não quero ficar triste também. 467 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Prossiga! Prossiga! 468 00:44:55,291 --> 00:44:56,250 Vá em frente, vá em frente! 469 00:45:02,083 --> 00:45:05,291 -Senhor. Fantinari. -Sim, está certo. Quem é você? 470 00:45:06,291 --> 00:45:11,833 Estou aqui para lembrá-lo de sua dívida de 80.000 euros que você deve ao meu cliente. 471 00:45:13,791 --> 00:45:18,583 -Como você pretende pagar? -Não tenho dívidas, faço empréstimos. 472 00:45:19,125 --> 00:45:22,916 Tenho um negócio para administrar. Eu fico de olho nos meus empréstimos. 473 00:45:23,000 --> 00:45:27,291 Se você não me deixar em paz, eu ligo meus advogados, e eles vão acabar com você. 474 00:45:28,666 --> 00:45:32,708 Eu tenho um compromisso agora, porque tenho um emprego de verdade. Isso está claro? 475 00:45:37,250 --> 00:45:38,291 Que porra você está fazendo? 476 00:45:42,500 --> 00:45:43,416 Você está deixando ele ir? 477 00:45:45,125 --> 00:45:49,750 -O que eu faço? -Você estragou tudo. Vamos. 478 00:45:50,041 --> 00:45:53,875 Sr. Fantinari, você pode se esconder tanto quanto você quiser, mas eu vou te encontrar. 479 00:45:54,208 --> 00:45:55,916 E se você não pretende pagar, 480 00:45:56,000 --> 00:45:59,708 meu cliente receberá o dinheiro de volta de uma forma ou de outra. 481 00:45:59,791 --> 00:46:05,083 Não, mire no meu ponto fraco. Mais determinado! Comece de novo! 482 00:46:07,375 --> 00:46:08,916 Um homem não pode mudar seu rosto. 483 00:46:09,791 --> 00:46:12,125 Você é como aqueles indigentes da classe trabalhadora 484 00:46:12,208 --> 00:46:16,208 que compram um belo terno novo acreditando que já cobriram o fedor, mas não o fizeram. 485 00:46:16,833 --> 00:46:20,375 Está escrito em seus rostos que eles são pobres coitados... 486 00:46:21,000 --> 00:46:21,958 Sr. Fantinari. 487 00:46:24,708 --> 00:46:25,625 Isso é melhor. 488 00:46:26,083 --> 00:46:28,666 -Franco, aqui estão suas cervejas. -Obrigado, Fabrício. 489 00:46:31,333 --> 00:46:34,333 O que você está olhando? 490 00:46:35,166 --> 00:46:39,208 Este não é lugar para pobres desgraçados como você. Faça de novo! 491 00:46:39,416 --> 00:46:42,958 Deixe-me ouvir com mais determinação. Eu quero ver olhos injetados de sangue! 492 00:46:43,291 --> 00:46:44,916 -Senhor. Fantinari! -Mais alto! 493 00:46:45,125 --> 00:46:46,750 -Senhor. Fantinari! -Vamos! 494 00:46:46,833 --> 00:46:48,125 Sr. Fantinari! 495 00:46:48,458 --> 00:46:51,375 -Senhor. Fantinari! -De novo não! 496 00:46:53,291 --> 00:46:55,166 Estou aqui para permitir que você pague 497 00:46:55,250 --> 00:46:57,916 -sua dívida de 80.000 euros... -Eu não acredito! 498 00:46:58,000 --> 00:47:02,375 ...que você pegou emprestado do meu cliente em julho de 2010! 499 00:47:03,166 --> 00:47:04,500 -Quem são esses caras? -Quem são eles? 500 00:47:06,125 --> 00:47:07,583 Homens loucos! Um casal de loucos! 501 00:47:08,916 --> 00:47:10,541 Eles estiveram me importunando o dia todo. 502 00:47:11,500 --> 00:47:15,791 Eu te disse, eles são loucos! Na verdade, um par de palhaços. 503 00:47:16,416 --> 00:47:17,625 Pessoal, já chega por hoje. 504 00:47:19,041 --> 00:47:25,750 Queremos o Sr. Fantinari para liquidar a dívida de 80.000 euros 505 00:47:25,833 --> 00:47:30,500 ele pegou emprestado do meu cliente em julho de 2010. 506 00:47:32,375 --> 00:47:36,083 Então, Sr. Fantinari, como você pretende resolver-- 507 00:47:36,625 --> 00:47:39,041 Ouça, você foi longe demais agora! 508 00:47:44,041 --> 00:47:45,000 Que porra é essa? 509 00:47:45,083 --> 00:47:47,666 Há pior. Eles geralmente dão um soco em você. 510 00:47:47,750 --> 00:47:50,625 -Vá atrás dele! -Senhor. Fantinari! 511 00:47:52,958 --> 00:47:57,333 Como você pretende para saldar a sua dívida de 80.000 euros...? 512 00:47:57,416 --> 00:47:58,375 Perdoem-nos, senhores. 513 00:48:00,958 --> 00:48:01,958 Meus cumprimentos. 514 00:48:04,166 --> 00:48:05,875 Você não pode andar no verde. 515 00:48:08,708 --> 00:48:09,541 Sim. 516 00:48:43,708 --> 00:48:45,833 -Olá, Ernesto. -Bom dia. 517 00:48:48,333 --> 00:48:50,916 -O que você está fazendo? -Cortando a sebe. 518 00:48:52,416 --> 00:48:56,125 Estou aqui desde esta manhã. Vou buscar ajuda na próxima vez. 519 00:48:57,458 --> 00:48:58,666 Sr. Fantinari! 520 00:48:59,916 --> 00:49:06,083 Estou aqui para lembrá-lo sobre o empréstimo você saiu com meu cliente em julho de 2010. 521 00:49:07,541 --> 00:49:08,666 Aqui também não! 522 00:49:12,291 --> 00:49:14,458 Suficiente! Esta é a minha casa! 523 00:49:15,458 --> 00:49:16,916 É propriedade privada! 524 00:49:17,000 --> 00:49:19,583 -Calçada pública. -Eu não dou a mínima! 525 00:49:19,666 --> 00:49:22,666 É minha casa! É propriedade privada! 526 00:49:22,750 --> 00:49:24,916 -O que está acontecendo? -Paola... 527 00:49:25,833 --> 00:49:30,291 Seu marido contrai empréstimos e não pagá-los de volta. Oitenta mil euros. 528 00:49:30,375 --> 00:49:33,541 Você sabia que seu marido estava insolvente? 529 00:49:33,625 --> 00:49:35,416 -Quem são eles? -Vamos entrar. 530 00:49:35,500 --> 00:49:36,500 O que eles querem? 531 00:49:39,083 --> 00:49:43,500 Você não vê que é o banco que me deve dinheiro? Não sou eu que devo a eles. 532 00:49:43,583 --> 00:49:47,500 Não somos do banco. Dê-me dinheiro. 533 00:49:47,875 --> 00:49:51,125 -Vamos entrar. -Não, quero saber o que eles querem. 534 00:49:53,625 --> 00:49:55,916 Tudo bem. 535 00:50:01,541 --> 00:50:03,666 Isso é suficiente para pagar o sustento do seu filho por alguns dias? 536 00:50:08,958 --> 00:50:09,833 Aqui, campeão. 537 00:50:15,458 --> 00:50:16,458 Nós cuidaremos de você. 538 00:50:25,833 --> 00:50:26,666 Ok... 539 00:50:37,750 --> 00:50:38,583 Ok... 540 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 Vamos! 541 00:50:46,125 --> 00:50:48,875 Fora do comum! Você foi incrível! 542 00:50:49,708 --> 00:50:52,458 -Você foi incrível! Estou sem palavras. -Então dirija. 543 00:50:55,833 --> 00:50:59,916 Se não pararmos, comemore, e tome uma bebida, vou abandoná-lo aqui. 544 00:51:00,458 --> 00:51:01,291 Entendeu? 545 00:51:02,625 --> 00:51:05,875 Você pode ir jantar no Fantinari's. Eles vão recebê-lo de braços abertos. 546 00:51:09,875 --> 00:51:12,625 -Você é um bastardo! -Não é? 547 00:51:15,416 --> 00:51:16,250 Parece que sim. 548 00:51:20,375 --> 00:51:21,208 Legal, hein? 549 00:51:24,208 --> 00:51:26,291 Aonde vocês vão, meninas? 550 00:51:26,375 --> 00:51:27,958 Oi. Boa noite. 551 00:51:28,208 --> 00:51:30,291 -Onde você está indo? -Dentro. 552 00:51:30,375 --> 00:51:31,791 Qual o seu nome? 553 00:51:31,875 --> 00:51:33,416 -Ilda. -Ilda? 554 00:51:33,500 --> 00:51:34,500 Vamos. 555 00:51:37,000 --> 00:51:38,708 -Temos que ir. -Vamos tomar uma bebida. 556 00:51:38,791 --> 00:51:41,541 -Não, eles estão esperando lá dentro. -Quem? 557 00:51:41,625 --> 00:51:43,916 -Nossos namorados. -Seus namorados? 558 00:51:45,166 --> 00:51:48,666 -Você não tem gosto para homens. -Tchau. Tenham uma boa noite. 559 00:51:48,791 --> 00:51:51,708 Tenha uma boa noite também. Tchau, Ilda! 560 00:51:54,666 --> 00:51:57,666 Bonito, hein? Você está se divertindo! 561 00:51:57,750 --> 00:52:00,416 -Você está se divertindo. -Estou me divertindo? 562 00:52:00,500 --> 00:52:04,500 Você não é um merda. Você é um merdinha. 563 00:52:04,916 --> 00:52:06,041 Uma merda... 564 00:52:09,500 --> 00:52:10,750 Quer diversão de verdade? 565 00:52:12,750 --> 00:52:15,250 -Sim. -Vamos! 566 00:52:19,791 --> 00:52:21,458 Vá se ferrar! 567 00:52:21,541 --> 00:52:22,458 Foda-se! 568 00:52:24,166 --> 00:52:29,166 Bruno, você descarregou o palete A3 no depósito errado! Eu te contei! 569 00:52:35,083 --> 00:52:39,083 Renè, pare de zumbir naquela jaula. Vá em frente, por favor! 570 00:52:41,000 --> 00:52:41,875 Mova-se! 571 00:52:44,291 --> 00:52:46,750 Quanto tempo você aguentou com esse porco? 572 00:52:46,833 --> 00:52:47,666 Muito tempo. 573 00:52:49,458 --> 00:52:51,291 Ele te tratou assim também? 574 00:52:56,666 --> 00:52:57,750 Espere um segundo. 575 00:53:15,833 --> 00:53:21,291 Você tem medo de sujar as mãos? Vamos, apresse-se. 576 00:53:24,375 --> 00:53:29,416 Que porra você está fazendo? Guido, me coloque no chão, por favor! 577 00:53:30,791 --> 00:53:31,625 Guido! 578 00:53:34,750 --> 00:53:38,250 Pare de rir, porra! Coloque-me no chão! Guido! 579 00:53:39,625 --> 00:53:40,875 Guido, porra! 580 00:53:43,000 --> 00:53:44,833 Guido! Não... 581 00:53:45,291 --> 00:53:47,333 Guido, me coloque no chão! 582 00:53:49,583 --> 00:53:52,583 Você estava certo, chefe, Não estou preparado para este trabalho. 583 00:53:54,708 --> 00:53:55,583 Guido! 584 00:54:06,041 --> 00:54:08,791 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 585 00:54:09,458 --> 00:54:12,291 Diga-me, meu filho, como você pecou? 586 00:54:19,833 --> 00:54:22,666 Eu discuti com minha esposa algumas vezes. 587 00:54:24,125 --> 00:54:29,666 -Na frente das crianças? -Não! Nunca na frente das crianças. 588 00:54:31,083 --> 00:54:32,083 Algo mais? 589 00:54:38,041 --> 00:54:42,583 Roubei um jornal de uma parada de descanso. Eu nem sei por quê. 590 00:54:44,208 --> 00:54:46,375 Sim. O que mais? 591 00:54:55,875 --> 00:54:57,875 Tratei mal uma garçonete. 592 00:55:01,375 --> 00:55:03,875 -Você perdeu a paciência? -Não. 593 00:55:06,291 --> 00:55:11,500 Eu gostei. Eu não me senti culpado. 594 00:55:13,083 --> 00:55:17,833 O fato de você estar me contando agora significa que você se sente culpado. 595 00:55:19,208 --> 00:55:20,208 Nada mais? 596 00:55:22,000 --> 00:55:23,000 Não que eu me lembre. 597 00:55:25,083 --> 00:55:31,208 Se você perdoar a si mesmo, Deus também, através seu humilde servo, te perdoará. 598 00:55:32,916 --> 00:55:35,583 Para penitência, reze um Pai Nosso. 599 00:56:23,666 --> 00:56:25,166 Tem uma luz, por favor? 600 00:56:28,916 --> 00:56:30,500 Lembre-se de pagar suas dívidas. 601 00:57:07,916 --> 00:57:09,791 -Vá em frente, pegue. -Não. 602 00:57:09,875 --> 00:57:11,541 Eu sei que você precisa disso. 603 00:57:13,416 --> 00:57:14,416 Vamos! 604 00:57:21,458 --> 00:57:22,458 Obrigado. 605 00:57:27,041 --> 00:57:28,833 -Vejo você amanhã. -Tchau. 606 00:57:31,750 --> 00:57:36,166 Mostre mais respeito! Isso é o suficiente! 607 00:57:36,250 --> 00:57:38,958 -Ei! -Não toque nisso! 608 00:57:40,083 --> 00:57:44,833 -Deixem-me em paz, rapazes. -Professor, venha comigo. Deixe-o em paz. 609 00:57:46,208 --> 00:57:48,083 Olha quem está aqui! 610 00:57:50,208 --> 00:57:55,041 Você está crescendo no mundo. Você esqueceu seu velho amigo. 611 00:57:55,125 --> 00:57:59,000 Eu não. É só... as coisas estão um pouco complicadas agora. 612 00:58:00,458 --> 00:58:03,958 -Você ganhou hoje, professor? -Por que eu costumo perder? 613 00:58:05,500 --> 00:58:07,708 Obrigado pelo empréstimo. Posso pagar de volta agora. 614 00:58:08,583 --> 00:58:09,583 O que é isso? 615 00:58:10,583 --> 00:58:14,750 -Você não pode aceitar um presente de um amigo? -Eu prefiro te pagar de volta. 616 00:58:17,541 --> 00:58:20,958 Você mudou? Guido? 617 00:58:22,291 --> 00:58:23,291 Professor... 618 00:58:29,125 --> 00:58:33,291 -Vamos, entre. -Outra hora, professor. 619 00:58:33,833 --> 00:58:37,041 -Aqui! -O que houve, Guido? 620 00:58:39,250 --> 00:58:43,750 -Como vai o trabalho? -O trabalho do armazém está bem. 621 00:58:44,666 --> 00:58:48,208 Guido, por que você está contando mentiras? 622 00:58:52,250 --> 00:58:55,125 Ontem à noite, finalmente percebi como você pode fazer isso. 623 00:58:57,166 --> 00:58:58,000 Como você pode fazer o quê? 624 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Esteja por dentro! O sistema, obviamente! 625 00:59:03,916 --> 00:59:09,791 Para estar dentro do sistema... você tem ter um pouco do sistema dentro de você. 626 00:59:11,000 --> 00:59:12,458 É a única maneira. 627 00:59:13,208 --> 00:59:16,958 Caso contrário, serão apenas tentativas desajeitadas. 628 00:59:49,208 --> 00:59:50,916 -Oi. -Oi. 629 00:59:51,250 --> 00:59:52,375 Vamos para algum lugar. 630 00:59:53,416 --> 00:59:54,625 Estamos de bom humor esta noite. 631 00:59:54,708 --> 00:59:56,750 -Vamos! Você comeu? -Não. 632 00:59:57,083 --> 00:59:58,125 Eu pago o jantar para você. 633 00:59:58,208 --> 00:59:59,416 -Agora? -Sim, agora. 634 00:59:59,500 --> 01:00:00,791 Não posso. Como posso? 635 01:00:07,041 --> 01:00:07,916 O que você está fazendo? 636 01:00:10,416 --> 01:00:15,166 -Com licença. Estamos prestes a fechar. -Já são 14:00? 637 01:00:15,250 --> 01:00:18,583 -Já passa das 2:00. -Vou embora então. 638 01:00:22,250 --> 01:00:23,125 Porra. 639 01:00:32,291 --> 01:00:34,250 -Não sobrou ninguém. -Não. 640 01:00:34,791 --> 01:00:37,958 Vamos. Vou fechar as venezianas. 641 01:00:52,750 --> 01:00:54,625 -Vamos. -Chegando. 642 01:00:56,875 --> 01:00:57,708 Obrigado. 643 01:01:03,500 --> 01:01:07,875 -Estamos comendo aqui? -Claro. Vamos. 644 01:01:25,875 --> 01:01:28,750 -Escolha uma mesa. -Lá. 645 01:01:41,333 --> 01:01:43,083 -Não é legal? -Sim. 646 01:01:50,625 --> 01:01:52,416 Fechei cedo hoje. 647 01:01:54,791 --> 01:01:57,458 Victor merece por adiar seu retorno novamente. 648 01:01:58,500 --> 01:02:00,875 -Sim. -Então você vai ficar mais tempo? 649 01:02:03,750 --> 01:02:06,500 -Você se importa? -Muito. 650 01:02:08,375 --> 01:02:09,541 Desculpe, a cozinha está fechada. 651 01:02:09,625 --> 01:02:11,666 -Não! Por quê? -Desculpe. 652 01:02:13,583 --> 01:02:15,083 Tudo bem. 653 01:02:15,166 --> 01:02:17,583 Olha, eu queria trazer essa jovem para um lugar legal. 654 01:02:17,666 --> 01:02:19,291 Algo simples servirá. 655 01:02:19,375 --> 01:02:23,041 -Estamos fechados. Desculpe. -Está tudo bem. Vamos. 656 01:02:23,125 --> 01:02:25,166 -Mesmo algo frio serve. -Não posso. Desculpe. 657 01:02:25,250 --> 01:02:26,750 Há uma pizzaria perto. 658 01:02:26,833 --> 01:02:29,916 Uma pizzaria? Não queremos uma pizzaria. 659 01:02:30,125 --> 01:02:34,583 -Guido, já chega. Vamos. -Ok, entendi. 660 01:02:38,500 --> 01:02:41,791 -Senhor, você está me envergonhando. -Não seja bobo. 661 01:02:41,875 --> 01:02:44,875 Você é o garçom. Pegue esse dinheiro, e traga-nos algo para comer. 662 01:02:47,500 --> 01:02:48,500 O que você está fazendo? 663 01:02:55,708 --> 01:02:56,541 Rin. 664 01:03:07,666 --> 01:03:09,750 -Onde você está indo? -Estou vendo você entrar. 665 01:03:52,666 --> 01:03:56,875 -Quer tomar uma bebida? -O bar está fechado. 666 01:03:58,125 --> 01:04:02,958 -Vamos, só um. -O que é isso? Oferecendo-me uma dica também? 667 01:04:50,250 --> 01:04:54,833 -Não podemos tirar isso? -Tirá-los? Não. 668 01:04:57,166 --> 01:04:58,000 Por que não? 669 01:04:59,500 --> 01:05:01,416 Porque parecemos mais assustadores assim. 670 01:05:09,416 --> 01:05:11,625 Então, qual você prefere? 671 01:05:12,875 --> 01:05:16,125 -Cinza metálico ou vermelho? -Não sei. 672 01:05:16,541 --> 01:05:18,083 Você deve ter uma preferência. 673 01:05:22,833 --> 01:05:25,541 -Cinza metálico. -Cinza metálico? 674 01:05:26,791 --> 01:05:31,125 Você não tem ideia sobre carros. O vermelho é melhor. Não? 675 01:05:32,916 --> 01:05:36,000 -Aqui está ele. -O que fazemos? 676 01:05:36,625 --> 01:05:40,958 O que fazemos é... acene e sorria, ok? 677 01:05:54,708 --> 01:05:56,041 Viu como somos assustadores? 678 01:06:08,875 --> 01:06:09,875 O vermelho é melhor, não é? 679 01:06:16,583 --> 01:06:22,000 -Tem certeza que é ele? -O arquivo diz "fazenda de peixes". 680 01:06:25,375 --> 01:06:26,375 Quanto ele deve? 681 01:06:30,000 --> 01:06:32,875 Quanto? Demais para ele. 682 01:06:35,958 --> 01:06:37,291 E se o banco estiver errado? 683 01:06:40,916 --> 01:06:42,208 Você sabe o que? 684 01:06:44,708 --> 01:06:46,375 Foda-se o peixe! 685 01:07:02,291 --> 01:07:03,208 Gosta de um jogo? 686 01:07:10,708 --> 01:07:14,333 Você é bom? Aposto que você jogou com bonecas quando você era criança. 687 01:07:15,083 --> 01:07:16,375 Ou amarelinha, né? 688 01:07:19,791 --> 01:07:24,625 O primeiro a marcar vence. Vamos brincar para quem compra o almoço? Você está pronto? 689 01:07:39,166 --> 01:07:40,000 Que merda! 690 01:07:44,000 --> 01:07:45,541 Não, isso é trapaça! 691 01:08:46,500 --> 01:08:47,791 Você pode pagar desta vez. 692 01:08:48,291 --> 01:08:50,416 Faz anos que não vejo você. 693 01:08:52,583 --> 01:08:54,000 Tenho estado muito ocupado. 694 01:08:54,750 --> 01:08:58,375 Você é um mentiroso. Você não vai se safar tão facilmente. 695 01:09:00,291 --> 01:09:01,375 Eu nunca minto. 696 01:09:05,625 --> 01:09:07,500 Quem era aquela garota que eu vi? 697 01:09:09,708 --> 01:09:10,541 Que garota? 698 01:09:12,000 --> 01:09:17,583 Não seja inteligente comigo. Eu a vi sair daqui outro dia. 699 01:09:19,166 --> 01:09:20,166 Quem era ela? 700 01:09:21,500 --> 01:09:23,833 -Um velho amigo. -Sério? 701 01:09:27,416 --> 01:09:29,250 O que ela estava fazendo aqui àquela hora? 702 01:09:30,708 --> 01:09:32,125 Não é da sua conta. 703 01:09:33,000 --> 01:09:35,708 Volte lá. Tenho trabalho a fazer. 704 01:09:39,291 --> 01:09:40,500 Certamente não vou! 705 01:09:41,791 --> 01:09:45,458 Você só precisa dizer seu banco não tem nada a ver com suas dívidas agora. 706 01:09:46,416 --> 01:09:47,916 Eles podem vir reclamar conosco. 707 01:09:49,375 --> 01:09:53,541 Tudo bem. Mas, é claro, vou verificar sozinho. 708 01:09:54,291 --> 01:09:56,958 Adeus, senhor. Adeus. 709 01:09:59,666 --> 01:10:03,166 Ouviu isso? Eles agem como santos porque alguém reclama. 710 01:10:04,333 --> 01:10:08,166 Mas quando compramos dívidas deles, eles ficam quietos. 711 01:10:09,666 --> 01:10:14,666 Ouça, coloque um pouco de pressão na nossa amiga da próxima vez. 712 01:10:14,750 --> 01:10:15,750 Será um prazer. 713 01:10:16,791 --> 01:10:18,000 Conte-me sobre o cara novo. 714 01:10:18,083 --> 01:10:20,250 -Rabaglia, certo? -Sim. 715 01:10:20,333 --> 01:10:24,208 -Como ele é? -Ele é bom. Ele é muito bom. 716 01:10:24,666 --> 01:10:26,000 -Guido. -Oi. 717 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 Bem-vindo. 718 01:10:28,625 --> 01:10:31,125 -Obrigado. -Obrigado. 719 01:10:32,166 --> 01:10:33,375 É bom aqui. 720 01:10:33,458 --> 01:10:37,958 Sim, é uma das melhores áreas de Roma. O ar está limpo. Está atrás do cemitério. 721 01:10:39,583 --> 01:10:41,541 Não discutimos trabalho em casa. 722 01:10:42,625 --> 01:10:43,500 Coloque isso aqui. 723 01:10:43,833 --> 01:10:44,666 Querido! 724 01:10:46,500 --> 01:10:47,375 Oi. 725 01:10:47,916 --> 01:10:50,541 -Esse é o Guido! -Guido, finalmente! 726 01:10:50,791 --> 01:10:51,625 Prazer em conhecê-lo. 727 01:10:51,708 --> 01:10:54,250 Dorota. Franco fala sobre você o tempo todo. 728 01:10:54,333 --> 01:10:56,000 Ah, por favor. 729 01:10:56,458 --> 01:10:58,458 -Olha o que ele trouxe. -Obrigado. 730 01:10:59,208 --> 01:11:00,833 -Dê para mim! -Crianças! 731 01:11:00,916 --> 01:11:02,916 Crianças, venham cumprimentar o Guido. 732 01:11:04,666 --> 01:11:05,666 Crianças! 733 01:11:07,125 --> 01:11:08,541 Quer um pouco de vinho? 734 01:11:08,750 --> 01:11:10,333 -Sim, por favor. -Claro. 735 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 -Obrigado. -Aqui estamos. 736 01:11:14,458 --> 01:11:15,833 -Você tem filhos? -Não. 737 01:11:16,041 --> 01:11:17,500 -Você é casado? -Não. 738 01:11:17,583 --> 01:11:20,708 -Ela pedirá suas impressões digitais a seguir. -Desculpe. 739 01:11:20,791 --> 01:11:24,666 -Vamos, crianças. -Só um segundo. 740 01:11:24,750 --> 01:11:27,125 -Podemos brincar depois do jantar? -Claro. 741 01:11:27,958 --> 01:11:29,166 Depois de fazer sua lição de casa. 742 01:11:29,250 --> 01:11:30,666 -Eu fiz o meu. -Eu também. 743 01:11:30,750 --> 01:11:33,250 -Não, você não tem. -Saúde! 744 01:11:34,958 --> 01:11:35,791 Obrigado. 745 01:11:43,875 --> 01:11:46,666 -Você tem uma família adorável, você sabe. -Obrigado. 746 01:11:48,708 --> 01:11:52,500 Queria te agradecer por hoje. Isso me fez bem. 747 01:11:53,791 --> 01:11:58,666 Não há necessidade de me agradecer. Se você não pode passar um dia com os amigos... 748 01:12:03,416 --> 01:12:04,458 Porque somos amigos... 749 01:12:12,916 --> 01:12:14,041 Eu quero te mostrar uma coisa. 750 01:12:32,166 --> 01:12:37,208 Gostaria de notificá-lo oficialmente... que sua dívida foi paga. 751 01:12:41,041 --> 01:12:46,458 Aqui. Não foi fácil. Tive que trabalhar duro para isso, Willy. 752 01:12:48,083 --> 01:12:50,125 Sua dívida está comigo agora. 753 01:12:52,875 --> 01:12:54,083 Achei que éramos amigos. 754 01:13:00,875 --> 01:13:01,875 Claro. 755 01:13:03,291 --> 01:13:05,166 Ele me pediu para te dar isso também. 756 01:13:15,791 --> 01:13:18,875 Fique conosco, e este será o seu salário mensal. 757 01:13:21,666 --> 01:13:23,791 Você terá que se tornar autossuficiente. 758 01:13:24,958 --> 01:13:26,041 Vou levá-lo ao banco amanhã. 759 01:13:26,958 --> 01:13:28,875 -O banco? -O banco. 760 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Onde você acha que chegamos nossos devedores? 761 01:13:37,500 --> 01:13:38,500 Você aceita? 762 01:15:00,333 --> 01:15:04,166 E este homem nos deve 50.000 por uma dívida contraída em 2010, 763 01:15:04,250 --> 01:15:07,916 uma empresa de construção que faliu uma vez. 764 01:15:08,791 --> 01:15:10,083 Ele é astuto, mas tem dinheiro. 765 01:15:12,250 --> 01:15:16,916 Quatro por cento. Esperemos que a dívida seja real desta vez. 766 01:15:17,000 --> 01:15:20,666 Última vez com Fantinari, entramos em uma disputa legal. 767 01:15:20,750 --> 01:15:26,041 Ok, quatro por cento. Você está sendo treinado por um dos melhores da área. 768 01:15:26,125 --> 01:15:27,000 Eu sei. 769 01:15:29,333 --> 01:15:32,291 -Ele estará me ensinando o ofício em breve. -Sim, certo. 770 01:15:37,666 --> 01:15:38,750 O valor total. 771 01:15:43,750 --> 01:15:47,708 -Você pode me dar o arquivo do Rinaldi? -Rinaldi. Aqui está. 772 01:15:49,041 --> 01:15:51,500 É para aqui que estamos indo? Não para a garota da ex-fábrica? 773 01:15:52,375 --> 01:15:53,208 Não. 774 01:15:54,416 --> 01:15:55,666 Vamos primeiro ao Rinaldi. 775 01:15:57,791 --> 01:15:59,833 É um caso Estou adiando há dias. 776 01:16:01,375 --> 01:16:04,833 Eu pensei que você trabalhava meio período em um restaurante, Sr. Rinaldi? 777 01:16:05,208 --> 01:16:10,208 -Achei que conseguiríamos reter um quinto. -Eles já estão pegando um quinto. 778 01:16:10,291 --> 01:16:12,541 -Eu vejo. -Eu ganho 600 euros por mês, 779 01:16:12,750 --> 01:16:14,125 e eles decolam 120. 780 01:16:14,875 --> 01:16:18,625 E temos de viver com 480 euros por mês. Com dois filhos! 781 01:16:18,708 --> 01:16:20,291 Você não consegue ver como vivemos? 782 01:16:20,416 --> 01:16:21,625 Você não tem renda? 783 01:16:21,708 --> 01:16:24,833 Não, perdi meu emprego há dois anos, e não encontrei outro. 784 01:16:24,916 --> 01:16:26,250 -Alguma propriedade? -Não. 785 01:16:26,333 --> 01:16:30,375 -Um parente? -Nada! Absolutamente nada! 786 01:16:33,958 --> 01:16:38,250 Não seja assim, Sr. Rinaldi, ou você vai me fazer mudar de ideia. 787 01:16:39,333 --> 01:16:41,416 O que você quer dizer? Eu não entendo. 788 01:16:43,750 --> 01:16:50,083 Eu estava pensando... em declarar... seu débito irrecuperável. 789 01:16:54,291 --> 01:16:56,166 Perdoe-me, o que isso significa? 790 01:16:56,291 --> 01:16:59,166 Que você cancelará nossa dívida? 791 01:17:00,041 --> 01:17:03,791 Eu acredito, considerando suas circunstâncias, que você não consegue pagar 792 01:17:03,875 --> 01:17:05,875 até mesmo uma parte de sua dívida. 793 01:17:06,916 --> 01:17:12,250 Escute, estou com vergonha, você sabe. Estou realmente com vergonha... 794 01:17:12,333 --> 01:17:16,166 Eu não me importo com o quão envergonhado você está, Sr. Rinaldi. 795 01:17:17,083 --> 01:17:21,875 Porém, não pagar suas dívidas é algo para se envergonhar. 796 01:17:21,958 --> 01:17:22,958 Sim... 797 01:17:29,333 --> 01:17:33,250 Bem... eu estava esperando um pouco de gratidão, pelo menos. 798 01:17:33,458 --> 01:17:34,500 Claro. 799 01:17:35,583 --> 01:17:41,458 Eu esperava pelo menos... que você me tratasse e meu colega para uma boa refeição. 800 01:17:44,625 --> 01:17:48,416 E você... quanto você precisa para uma boa refeição? 801 01:17:50,166 --> 01:17:51,250 Cem euros? 802 01:17:55,208 --> 01:17:57,833 Cento e cinquenta? Duzentos euros? 803 01:17:58,708 --> 01:18:03,000 Ei, Guido? Acho que 200 euros vão cobrir isso. 804 01:18:04,750 --> 01:18:05,708 Vamos fazer 200. 805 01:18:29,250 --> 01:18:31,666 -Aqui. -Não, entregue ao meu colega. 806 01:18:42,083 --> 01:18:45,333 Lá. Isso não é suficiente, Guido? 807 01:18:48,625 --> 01:18:53,208 Se não, olhe ao redor. Pode haver algo que possamos levar. 808 01:18:57,000 --> 01:19:00,083 Tudo bem. Duzentos euros bastam. 809 01:19:02,375 --> 01:19:03,541 Mas eu também quero isso. 810 01:19:18,333 --> 01:19:19,333 Sim. 811 01:19:24,500 --> 01:19:26,708 Não, você teve a ideia errada. 812 01:19:27,583 --> 01:19:30,416 Vou deixar a moldura para você. Eu quero a fotografia. 813 01:19:32,041 --> 01:19:33,333 A fotografia? 814 01:19:33,541 --> 01:19:35,750 Sim, estes são meus termos para cancelar sua dívida. 815 01:19:37,833 --> 01:19:38,833 Eu quero a foto. 816 01:19:41,041 --> 01:19:44,625 Porque eu quero manter... uma foto... 817 01:19:47,000 --> 01:19:49,708 de você... sorrindo. 818 01:19:57,416 --> 01:20:00,875 Inversão de marcha. Diga-me se eles estão na janela. 819 01:20:02,208 --> 01:20:04,458 Sim, eles estão claramente olhando pela janela. 820 01:20:18,833 --> 01:20:22,458 Custa-me amortizar a dívida deles. Também deve custar-lhes alguma coisa. 821 01:20:33,208 --> 01:20:38,291 -E o que você faz, Sra. Lorace? -Eu trabalho para uma empresa de limpeza. 822 01:20:40,458 --> 01:20:42,833 Você limpa escadas em prédios de apartamentos? 823 01:20:45,583 --> 01:20:50,625 Eu vejo. Aqui diz que você mora com o Sr. Sergio Listri. 824 01:20:51,541 --> 01:20:52,833 -Está certo? -Sim. 825 01:20:53,791 --> 01:20:55,625 Você contribui para as despesas domésticas? 826 01:20:56,583 --> 01:20:57,416 Quando eu puder. 827 01:21:00,458 --> 01:21:06,833 Porque aqui diz a sua situação é realmente... ruim, desastroso, complexo. 828 01:21:08,000 --> 01:21:08,875 O que você me diz, Guido? 829 01:21:10,625 --> 01:21:12,208 Bem, a Sra. Lorace é... 830 01:21:13,541 --> 01:21:16,750 -passando por momentos difíceis agora, talvez-- -Sra. Lorac... 831 01:21:22,166 --> 01:21:28,333 a sua dívida ascende a 15.800 euros... com o qual você comprou um carro. 832 01:21:28,833 --> 01:21:34,666 -Como você vai pagar essa dívida? -Não sei. Não posso agora. 833 01:21:34,916 --> 01:21:39,416 -Eu precisava do carro para-- -Eu sei, você precisava do carro. 834 01:21:40,458 --> 01:21:42,291 Todo mundo precisa de um carro. 835 01:21:43,333 --> 01:21:47,833 Mas você tem esse parente... Ilênia Lorace, 836 01:21:48,583 --> 01:21:51,416 que tem um apartamento na zona de Avellino. 837 01:21:52,208 --> 01:21:53,416 Minha tia não tem nada a ver com isso. 838 01:21:54,041 --> 01:21:57,500 -Você não pode fazer isso. -Não, você está errado. 839 01:21:58,958 --> 01:22:00,250 Eu acredito que podemos. 840 01:22:01,916 --> 01:22:05,250 Ela é a única parente na propriedade da família. 841 01:22:05,583 --> 01:22:07,000 Podemos fazer isso, não podemos, Guido? 842 01:22:09,958 --> 01:22:11,000 Claro que podemos. 843 01:22:12,916 --> 01:22:15,125 Você pode realmente perder uma casa por causa de um carro? 844 01:22:15,208 --> 01:22:17,083 Claro que não, mas ela caiu nessa. 845 01:22:17,666 --> 01:22:22,291 -Mas você estava dizendo... -O quê? Nós a assustamos. 846 01:22:22,375 --> 01:22:23,416 Ela acreditou em nós. 847 01:22:24,625 --> 01:22:28,125 Você uma vez me perguntou qual foi a parte mais difícil deste trabalho. 848 01:22:28,208 --> 01:22:30,708 É isso. Não se deixe envolver! 849 01:22:36,958 --> 01:22:40,500 Este é um empresário em telecomunicações. 850 01:22:41,916 --> 01:22:44,208 Ele tinha participação na Edocom. Imagine. 851 01:22:46,333 --> 01:22:49,541 Ele só está em apuros há alguns anos, mas tenho certeza que ele tem dinheiro. 852 01:22:50,666 --> 01:22:52,875 Nosso objetivo é um acordo de 60%. 853 01:22:53,541 --> 01:22:56,833 -Senhor. Paladini? -Sim? 854 01:22:57,208 --> 01:22:59,375 Somos de Cobufin. Conversamos por telefone esta manhã. 855 01:22:59,958 --> 01:23:01,000 Terceiro andar. 856 01:24:11,708 --> 01:24:15,750 -Você está bem? -Sim, estou bem. 857 01:24:18,916 --> 01:24:20,583 Volte para a cama. Já estou aí. 858 01:24:23,833 --> 01:24:24,916 Não fique acordado até tarde. 859 01:24:57,875 --> 01:24:58,875 Estou bem, sim... 860 01:25:35,166 --> 01:25:36,166 Qual é o problema? 861 01:25:37,375 --> 01:25:38,333 E aí? 862 01:25:44,041 --> 01:25:45,041 E aí? 863 01:25:51,416 --> 01:25:52,416 O que está errado? 864 01:25:55,916 --> 01:25:56,916 Guido? 865 01:26:01,083 --> 01:26:01,916 O que está errado? 866 01:26:03,333 --> 01:26:04,958 Você vai me contar o que aconteceu? 867 01:26:07,958 --> 01:26:09,291 Eu fiz algumas coisas terríveis. 868 01:26:11,666 --> 01:26:13,333 O que você fez de tão ruim? 869 01:26:16,375 --> 01:26:18,750 Coisas... Coisas perversas. 870 01:26:20,333 --> 01:26:21,375 Coisas realmente perversas. 871 01:26:24,791 --> 01:26:25,791 Realmente perverso? 872 01:28:18,666 --> 01:28:24,791 Bem? Não é fabuloso? É uma verdadeira jóia, ver? Eles não tinham em vermelho. 873 01:28:25,625 --> 01:28:29,041 Dormi tão bem ontem à noite! Sinto-me cheio de energia, como um leão. 874 01:28:34,000 --> 01:28:40,166 -Para onde vamos? -Para persuadir um cara que mora na minha região. 875 01:28:41,958 --> 01:28:44,750 Encha seus pulmões! Inspire! Cheire esse ar fresco! 876 01:28:50,250 --> 01:28:53,541 Outro dia você estava lá. Minha casa fica lá atrás. 877 01:28:55,041 --> 01:28:56,375 Você consegue ver aquela fileira de ciprestes? 878 01:28:57,666 --> 01:29:00,625 Olhe para a direita, para os telhados desses blocos de apartamentos. 879 01:29:01,416 --> 01:29:04,583 Lá dentro. É onde fica minha casa. 880 01:29:09,000 --> 01:29:12,125 -Guido! -Professor! 881 01:29:13,708 --> 01:29:16,791 Você o conhece? Quem é ele? 882 01:29:16,875 --> 01:29:20,291 -Você pai? Tio? Um amigo? -Sim, ele é um amigo. 883 01:29:21,958 --> 01:29:23,791 Entre no carro. Deixe isso comigo. 884 01:29:23,875 --> 01:29:26,333 -Você não deve tocá-lo! -Eu não vou. 885 01:29:26,416 --> 01:29:29,708 -Espere no carro! -O que você está fazendo aqui, Guido? 886 01:29:29,791 --> 01:29:32,958 -Espere, deve haver algum engano. -Que erro? 887 01:29:34,000 --> 01:29:38,541 O professor pediu um empréstimo para renovar sua linda casa. 888 01:29:38,625 --> 01:29:42,375 E agora ele não vai pagar de volta. Isso é tudo, você vê? 889 01:29:42,458 --> 01:29:46,500 -Ele desliga quando eu ligo para ele. Certo? -Agora eu sei quem você é. Olá. 890 01:29:46,583 --> 01:29:48,000 -Olá. -Há um erro. 891 01:29:48,083 --> 01:29:51,500 A casa dele não é adorável. É um lixo como o meu. Desculpe. 892 01:29:51,583 --> 01:29:53,666 -Está tudo bem. -O que você fez com o seu empréstimo então? 893 01:29:54,291 --> 01:29:58,958 Guido, você pode explicar? O que você está fazendo? 894 01:29:59,250 --> 01:30:01,666 -Você está com esses transportadores de cadáveres? -"Transportadores de cadáveres"? 895 01:30:01,750 --> 01:30:06,916 -Você não estava trabalhando no armazém? -Ele não trabalha mais no armazém. 896 01:30:07,000 --> 01:30:09,041 Ouça-me um minuto. Franco... 897 01:30:09,750 --> 01:30:12,333 O que ele fez com 20.000 euros? Eu não vou ouvir! 898 01:30:12,958 --> 01:30:19,416 -Onde estão os 20.000 euros? -Você sabe... você é realmente chato? 899 01:30:19,500 --> 01:30:23,000 Eu sou? Eu vou arruinar você. Nós vamos arruinar você! 900 01:30:25,041 --> 01:30:27,458 Eu quero que você me diga o que você fez com o empréstimo. 901 01:30:28,916 --> 01:30:30,625 Minha esposa estava doente. 902 01:30:31,916 --> 01:30:37,500 Mas parece que um banco considera isso mais razoável investir dinheiro em pisos 903 01:30:37,583 --> 01:30:38,625 do que pagar por tratamento médico. 904 01:30:38,916 --> 01:30:42,666 -O que isso importa para você? -Isso importa! Isso importa muito. 905 01:30:42,750 --> 01:30:44,083 Lamento saber da sua esposa. 906 01:30:44,166 --> 01:30:47,458 Direi um Pai Nosso por ela, uma Ave Maria, 907 01:30:47,791 --> 01:30:52,375 -mas você tem que pagar. -Você se importa se eu divagar por um momento? 908 01:30:52,708 --> 01:30:54,583 No final de 1400, 909 01:30:54,666 --> 01:30:58,833 você não teria sido permitido para recitar o Pai Nosso. 910 01:30:59,250 --> 01:31:04,250 Era costume que os credores não conseguia pronunciar as palavras 911 01:31:04,333 --> 01:31:08,333 "assim como perdoamos aos nossos devedores" sem realmente fazer isso. 912 01:31:08,416 --> 01:31:12,500 Ele teria sido considerado um mentiroso, um impostor. 913 01:31:12,583 --> 01:31:14,750 -Por favor... -Um fanfarrão! 914 01:31:14,833 --> 01:31:19,291 Quero dizer, sem ofensa. Apenas esclarecendo as coisas. 915 01:31:19,375 --> 01:31:21,666 A posição das coisas é importante. 916 01:31:21,750 --> 01:31:24,500 -Você sabe, em matemática, fractais... -Professor, espere. 917 01:31:24,583 --> 01:31:26,333 Por favor, só um segundo... 918 01:31:26,416 --> 01:31:29,875 -E agora? -Você não vê que ele é apenas um velho maluco? 919 01:31:29,958 --> 01:31:33,541 -Ele analisa politicamente a sinuca. -Você está me irritando. 920 01:31:35,208 --> 01:31:39,083 -Pague-nos de volta! Você tem o dinheiro! -Eu não tenho dinheiro! 921 01:31:39,166 --> 01:31:43,583 Você tem dinheiro! Você tem uma pensão de 640 euros! 922 01:31:43,666 --> 01:31:47,708 Agora vamos sentar e ver como podemos fazer isso. 923 01:31:47,791 --> 01:31:52,875 Guido, diga a ele, por favor! O que podemos fazer? 924 01:31:53,208 --> 01:31:56,166 Espero que ele não se ofenda com o que eu disse. 925 01:31:56,416 --> 01:31:59,833 O que eu faço? Onde você se encaixa com essas pessoas? 926 01:31:59,916 --> 01:32:01,833 Não se preocupe, professor. Eu cuidarei disso. 927 01:32:01,916 --> 01:32:04,708 Como vou pagar-lhe 640 euros? 928 01:32:05,375 --> 01:32:10,666 -Essa é sua esposa? -Não, você não pode fazer isso! 929 01:32:10,958 --> 01:32:13,541 -Guido! Deixe isso! -Essa é ela? 930 01:32:13,625 --> 01:32:16,458 -Sair! Que merda! -Que porra você está fazendo? 931 01:32:17,625 --> 01:32:21,208 -Aqui, vá embora. Você não está mais endividado. -Não? 932 01:32:21,291 --> 01:32:25,791 -Já fizemos isso antes. Liberte-o também. -Como você se atreve, seu merdinha! 933 01:32:25,875 --> 01:32:29,333 -Deixe-o em paz agora! -Não, pare! Pegue este papel! 934 01:32:29,416 --> 01:32:34,458 -Eu vou resolver isso! -Eu não quero isso. Você pode mantê-lo. 935 01:32:35,041 --> 01:32:40,041 Você é uma daquelas pessoas que não valem nada, que não valem nada. 936 01:32:40,125 --> 01:32:41,250 Guarde esse papel! 937 01:32:49,166 --> 01:32:53,375 Você pode ir agora. Você está livre! Mas me custa amortizar dívidas! 938 01:32:54,416 --> 01:32:55,583 Foda-se, Guido. 939 01:32:56,666 --> 01:32:58,750 -Ir para casa. -Você vem também? 940 01:32:58,833 --> 01:33:00,416 -Não, vá para casa. Conversaremos mais tarde. -Por favor... 941 01:33:00,500 --> 01:33:04,250 -Professor! Ir para casa! -Venha comigo, Guido. 942 01:33:13,500 --> 01:33:16,333 Franco! 943 01:33:16,958 --> 01:33:18,291 Vá embora, senão... 944 01:33:28,000 --> 01:33:29,041 Espere! 945 01:33:31,666 --> 01:33:35,666 Eu não acredito! Eu tirei você de problemas. 946 01:33:37,166 --> 01:33:38,750 Eu te ensinei o ofício. 947 01:33:40,541 --> 01:33:42,125 Eu lhe ofereci minha amizade. 948 01:33:48,083 --> 01:33:49,666 Espere, droga! 949 01:33:50,875 --> 01:33:52,458 Eu convidei você para minha casa. 950 01:33:59,708 --> 01:34:00,708 Espere por mim. 951 01:34:03,750 --> 01:34:06,250 Eu deixei você conhecer meus filhos! 952 01:34:11,250 --> 01:34:12,375 E ele age como herói. 953 01:34:12,875 --> 01:34:15,500 Ele cancela a dívida de seu amigo e se sente tão gentil. 954 01:34:15,958 --> 01:34:20,000 -Que porra você está dizendo? -Você espancou um homem há apenas três dias. 955 01:34:22,291 --> 01:34:26,416 E você estava certo em porque é assim que o trabalho funciona. 956 01:34:26,500 --> 01:34:29,750 -Isso não é um trabalho! -O que é? 957 01:34:30,125 --> 01:34:34,000 Uma perversão, uma anomalia, merda. Mas não é um trabalho. 958 01:34:34,083 --> 01:34:37,791 -Você não teve escrúpulos antes. -O que você sabe sobre minhas dúvidas? 959 01:34:38,625 --> 01:34:42,833 Eu sei que isso não te impediu de humilhar um homem diante de seu filho. 960 01:34:43,500 --> 01:34:45,875 E agora você age tão puro porque é alguém que você conhece. 961 01:34:46,500 --> 01:34:51,458 Ele é um pobre velho, um amigo! Você é tão merda que não consegue ver isso? 962 01:35:04,708 --> 01:35:08,458 Você realmente acha que eu não quero escrever quitar a dívida do seu amigo? 963 01:35:12,500 --> 01:35:15,000 Você realmente acha Eu quero espremer algum dinheiro 964 01:35:15,083 --> 01:35:18,833 daquele velho patético que está morto? 965 01:35:24,583 --> 01:35:29,375 Porque estão todos mortos aqui. Estão todos mortos aqui! 966 01:35:29,458 --> 01:35:34,375 Olhe para todos esses devedores! Nós os compramos, mas eles estão mortos, já estão mortos! 967 01:35:34,458 --> 01:35:36,416 Você e eu já estamos mortos! 968 01:35:42,750 --> 01:35:48,375 Eu tentei... mas não consigo. Eu não sou como você. 969 01:35:49,750 --> 01:35:52,791 -Você pode dizer isso de novo. -Você é patético. 970 01:35:53,250 --> 01:35:57,750 Você se convence de que eles são astutos, carregado de dinheiro. Patético. 971 01:35:59,625 --> 01:36:00,958 Eu não dou a mínima. 972 01:36:02,041 --> 01:36:05,500 Eu faço meu trabalho e vou para casa composto, tenha certeza disso! 973 01:36:09,458 --> 01:36:11,041 Coloquei minha confiança em você. 974 01:36:15,708 --> 01:36:16,750 Prossiga. 975 01:36:24,583 --> 01:36:25,875 Foda-se, Willy! 976 01:37:09,041 --> 01:37:09,875 Vítor. 977 01:37:10,666 --> 01:37:11,625 Olá, Guido! 978 01:37:14,166 --> 01:37:18,583 -Onde está Rina? -Rina? Em um avião. Ela voou hoje. 979 01:37:19,208 --> 01:37:20,333 Sente-se. Esteja bem com você. 980 01:38:41,166 --> 01:38:42,958 Pai nosso, que estás nos céus, 981 01:38:43,666 --> 01:38:48,208 santificado seja o Teu nome, venha a nós o Teu reino, Seja feita a tua vontade, 982 01:38:48,916 --> 01:38:50,500 na Terra como no Céu. 983 01:38:52,416 --> 01:38:54,583 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje 984 01:38:57,041 --> 01:39:02,583 e perdoa-nos as nossas dívidas assim como perdoamos nossos devedores. 985 01:39:03,875 --> 01:39:07,916 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal, amém. 986 01:39:14,083 --> 01:39:17,125 PERDOE-NOS AS NOSSAS DÍVIDAS